Thơ song ngữ Trần Văn Đức Thuận

Vài nét về tác giả:

Trần Văn Đức Thuận

Giáo viên trường Tiểu Học Tân Bình 1

Quê quán: Ấp Kiến Hưng 1 xã Kiến Thành huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang

Chủ nhiệm CLB thơ ca Đất Việt tỉnh Đồng Tháp

HOA BẤT TỬ

(Cảm kính Cố Chủ tịch nước Tôn Đức Thắng)

Giọt nắng vui đùa quyện bước chân

Lung linh uyển chuyển ánh xa gần

Biên cương Tổ quốc thề vẹn giữ

Hạnh phúc sum vầy thỏa lòng dân

Tỏa sáng trời Nam Tôn Đức Thắng

Lưu danh hậu thế mãi trong ngần

Học tâp trau dồi noi gương Bác

Cúi đầu cảm kính bậc hiền nhân.

_______________________________________

Tran Van Duc Thuan’s Poems

About the author:

Tran Van Duc Thuan

Teacher at Tan Binh 1 Primary School

Hometown: Ap Kien Hung 1, Kien Thanh Commune, Cho Moi District, An Giang Province

Leader of the poetry club “Vietnamese Land of Dong Thap”

IMMORTAL FLOWER

(Dedicated to the late President Ton Duc Thang)

The playful sunbeam dances with each step

Gracefully moving near and far

Our homeland’s borders he sworn to protect

Happiness and unity he brought to the people’s hearts.

Brightly in the Southern sky, Ton Duc Thang shone

His name is forever imprinted on our memories

He learned and practiced to follow Uncle Ho’s example

With bowed heads, we honor this virtuous man.

(Translated into English by Tran Quynh Hoa)