Thơ song ngữ Ngọc Thị Lan Thái

Vài nét về tác giả:

Nhà văn, nhà thơ Ngọc Thị Lan Thái

Sinh ngày: 15/8/1958

Quê quán: Xóm Làng, xã Úc Kỳ, huyện Phú Bình, tỉnh Thái Nguyên

Nghề nghiệp:

– Chủ tịch Hội Văn học Nghệ thuật Thành phố Phổ Yên, tỉnh Thái Nguyên

– Hội viên Hội văn học Nghệ thuật tỉnh Thái Nguyên, chuyên ngành Văn xuôi

– Hội viên Hội Văn học Nghệ thuật các dân tộc thiểu số tỉnh Thái Nguyên, chuyên ngành thơ.

– Trưởng Ban đại diện Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn và Phát huy thơ ca Đất Việt tỉnh Thái Nguyên

9 Tác phẩm đã xuất bản:

– Năm 2007: Tập thơ “ Chiếc lá nửa màu”, NXB  Văn hóa dân tộc

– Năm 2008: Tập thơ “Tìm về”, NXB Văn học

– Năm 2014: Tập kịch ” Thượng đế vi hành” NXB Đại học Thái Nguyên

– Năm 2015: Tập thơ “Giọt xuân rơi”, NXB Đại học Thái Nguyên.

– Năm 2016: Tập kịch ” Mãi mãi yêu thương” NXB Đại học Thái Nguyên

– Năm 2018: Tập truyện ngắn “Bóng chiều yên ả” NXB Hội nhà văn

– Năm 2018: Tập thơ “Giọt nước rơi” NXB Đại học Thái Nguyên

–  Năm 2020: Tập thơ “Man mác thu rơi” NXB Hà Nội

– Năm 2023: Tập thơ “Chợt tôi” NXB Hội Nhà văn Việt Nam.

Có 12 tác phẩm đoạt giải từ Trung ương đến địa phương:

* Giải của Bộ Văn hóa và Báo Trung ương:

1. Giải Nhì cuộc thi sáng tác – Câu chuyện cảnh giác tuyên truyền phòng chống tội phạm cơ sở – của Bộ Văn hóa thể thao và Du lịch năm 2008 – 2009. Kịch bản: Chuyện thường ngày của người cảnh sát

2. Giải của Viện Nghiên cứu Bảo tồn văn hóa Dân tộc – Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn và Phát huy thơ ca Đất Việt. Bài thơ “Lộc trời”. Giải khuyến khích viết về chủ đề “Hoa lan Đệ Nhất sắc hương”. Tổ chức quý 1 năm 2022. Giấy chứng nhận ngày 30 tháng 03 năm 2023

3. Giải của Viện Nghiên cứu Bảo tồn văn hóa Dân tộc – Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn và Phát huy thơ ca Đất Việt. Bài thơ “Về quê”. Giải A cuộc thi thơ “Giai Điệu Tổ Quốc”. Tổ chức và trao giải ngày 23 tháng 7 năm 2023

4. Giải của Viện Nghiên cứu Bảo tồn văn hóa Dân tộc – Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn và Phát huy thơ ca Đất Việt. Bài thơ “Cánh diều Đan Phượng”. Giải A cuộc thi thơ “Cánh diều quê”. Tổ chức và trao giải ngày 23 tháng 7 năm 2023

5. Giải của Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn và Phát huy thơ ca Đất Việt. CLB thơ ca Đất Việt Thành Đô. Bài thơ “Vầng Dương”. Giải A cuộc thi sáng tác thơ chủ đề “Tiếng lòng nhà giáo” “Tôn sư trọng đạo” “Uống nhước nhớ nguồn”. Tổ chức và trao giải ngày 05 tháng 11 năm 2023

6. Giải Ba cuộc thi thơ “Sống khỏe, sống đẹp” Tạp chí NCT của Hội NCT Việt Nam năm 2020, Chùm thơ: “Về quê” và “Yên lòng mẹ cha”

* Giải cấp tỉnh:

* Giải của Sở Văn hóa và Báo văn nghệ tỉnh Thái Nguyên:

7. Giải nhì: Cuộc thi Kế hoạch hóa gia đình tại Liên hoan thông tin lần thứ nhất tỉnh Thái Nguyên năm 1993, Tiểu phẩm: “Ông Mau bà Mắn”

8.  Giải Ba cuộc thi truyện ngắn và ký – Báo Văn nghệ Thái Nguyên năm 2008 – 2009, Truyện ngắn: “Dưới bóng Si”

9. Giải KK cuộc thi “Sắc mầu rực rỡ” do Hội VHNT các DT thiểu số Thái Nguyên tổ chức năm 2021. Chùm thơ gồm 11 bài thơ viết về miền núi

* Giải cấp Huyện, Thị, Thành:

10. Giải Nhì cuộc thi sáng tác Văn học Nghệ thuật về đề tài “Phổ Yên xây dựng và phát triển thị xã công nghiệp” năm 2013- 2014, Truyện ngắn: “Nẻo quê”

11. Giải Ba cuộc thi sáng tác Văn học Nghệ thuật về đề tài “Phổ Yên xây dựng và phát triển thị xã công nghiệp” năm 2013- 2014, Ký: “Một vùng quê đang chuyển mình”

12. Giải Ba cuộc thi sáng tác Văn học Nghệ thuật về đề tài “Phổ Yên xây dựng và phát triển thị xã công nghiệp” năm 2013- 2014, Chùm thơ: “Về Nam Tiến” và “Nắng quê em”.

NHỚ MÙA ĐÔNG

Đệm êm, chăn ấm, phòng the

Mà nghe đông rít sắt se bồi hồi

Mây vần gió cuốn lưng trời

Cõi lòng chạnh nhớ một thời đã qua…

Mẹ nằm ướt đọt sương sa

Đàn con co rúm lòa xoà ổ rơm

Cha ngồi rít thuốc trầm ngâm

Phả ra hơi ấm để ôm con nằm

Tiếng gà xao xác chiêu đăm

Hạt cơm lát sắn những năm đói nghèo

Giờ trong đêm trắng gối thêu  

Vẫn vương giọt lạnh bao điều ngày xưa.

CHIẾC LÁ NỬA MÀU

Không vàng nhưng đâu còn xanh

Gió đung đưa sợ, vin cảnh chênh chao

Nửa đêm sương đọng thì thào

“ Lá vàng xanh” muốn thử sao sức mình

Nửa màu lá chẳng còn xanh

Xuôi dòng nước mát hoá mình lá trôi

Bồng bềnh cảm xúc đầy vơi

Ai hay hai lá chạm môi tỏ tình

“Lá vàng xanh” bỗng giật mình

Ngỡ ngàng :

Vẫn một màu xanh mượt mà. 

QUỲNH ƠI

Khẽ thôi ! Xin khẽ khẽ thôi !

Quỳnh đang trở dạ cho đời đơm bông 

Đêm huyền lặng lẽ thinh không

Đời hoa dịu ngọt mở lòng ngát hương

Chắt chiu từ gió từ sương

Lọc trong trời đất ngàn phương gọi về

Không màng lữ chốn sơn khuê

Không tìm đài các đề huề nơi nao

Cánh mềm thanh khiết làm sao

Dịu dàng muôn nỗi khát khao đêm trường

Hương quỳnh nhè nhẹ thân thương

Êm êm lan tỏa vấn vương cõi lòng

Chờ khi trăng đã say nồng

Trở mình đền đáp chút công cho đời.

QUÊ TÔI

Tôi về tính dưới gốc đa

Vẳng nghe tiếng Hạc bay qua đầu đình

Khói hương trong cõi uy linh

A di đà phật cựa mình chuông reo

Hồn thiêng chĩu nặng vùng chiều

Rêu phong đan phủ phiêu diêu cõi trần

Từ trong sâu thẳm nhân tâm

Con cầu trăm họ nhớ gần, tạc xa

Đất thiêng giữ ngọc muôn nhà

Bao đời hồng phúc nuôi ta nên người

Cây đa xòe tán lưng trời

Tôi về cây vẫn ôm tôi vào lòng

TÌM VỀ

Cò sải cánh bay trong chiều tím

Hoàng hôn buông say cánh diều xa

Xôn xao nỗi nhớ quê nhà

Yêu thương bè bạn tìm về cố hương

Rập rờn cánh bướm bên đường

Khăn quàng thắm đỏ sân trường hôm nao!

Chiều hong cái nhớ cồn cào

Tìm về nơi ấy lạc vào cõi mơ.

______________________________

Ngoc Thi Lan Thai’s poems

WRITER/POET NGOC THI LAN THAI

Her biography:

Date of birth: August 15, 1958

Hometown: Xom Lang, Uc Ky commune, Phu Binh district, Thai Nguyen province

– Chairwoman of the Literature and Arts Association of Pho Yen City, Thai Nguyen province

– Member of Thai Nguyen Provincial Literature and Arts Association

– Member of the Association of Literature and Arts of Ethnic Minorities in Thai Nguyen province

– Head of the Representative Board of the Center for Preservation Research and Promotion of Vietnamese Poetry in Thai Nguyen province

Published literary works:

There have been 9 published books, including poetry books, short stories…

Awards:

There are 12 award-winning literary works from Central to Local levels.

RECALLING THE PAST WINTER

Soft mattress, warm blanket, cozy bedroom

Yet feeling the chill of winter, restless gloom

Clouds dance with the wind across the sky

The heart suddenly recalls a time gone by

Mother lay in the damp morning dew

Children curled up in the straw nests too

Father sat, puffing on his pipe tobacco in contemplation

Radiating warmth to hug his children with affection

The distant sound of roosters fills the air

Rice grains and sliced cassava, memories of the poor years

Now, in the quiet night with pillows embroidered white

Recalling the cold drops of the past, the feeling.

HALF-COLOR LEAF

Not yellow, yet not fully green

The swaying wind holds branches that afraid of unstable

At midnight, condensed dew softly whispers

“The green-yellow leaf” tests its strength

Half of the leaf no longer wears green attire

Drifting down the stream, the cool water transforms the floating leaf

Full of floating emotions

Who knows when two leaves, in a tender touch might confess their love

“The green-yellow leaf” suddenly startled

Surprised:

To find itself still draped in smooth green

NIGHT BLOOMING CEREUS

Quietly! Please be quiet!

Night blooming Cereus is laboring to bloom

The dark night is silent

The life of the sweet Cereus, opening its heart to fragrance

Saved from the wind and dew

Filtering through the sky and earth, thousands of directions call back

Not interested in traveling to rugged mountains

Not seeking luxury or affluence

How soft and pure the wings are

So gentle and longing for the long night

The scent of the Cereus is gentle and lovely

Its gentleness spreads to the heart

Waiting until the drunken moon

Turning and bestowing its precious gift to life

MY HOMELAND

I returned to silence beneath the banyan tree

I could hear the sound of cranes flying over the communal house

Incense smoke filled the majestic and sacred space

Reciting Amitabha Buddha as the bell rang

The sacred soul exudes compassion in the afternoon air

Covered in moss, amidst the floating real world

From the depths of the human heart

I pray for hundreds of lineages near and far

The sacred land preserves perfection for every home

Many generations of blessings have nurtured us into human beings

The banyan tree spreads its canopy to the sky.

When I returned, the tree still embraced me

SEEKING TO RETURN

Storks spread their wings and fly in the purple afternoon

The sunset captivates kites in the distance

Feeling nostalgic for the homeland

Loving friends and seeking to return to the homeland

Butterfly wings fluttering on the side of the road

The red scarves on the schoolyard that day

In the afternoon, nostalgia returns so hard

Seeking to return to that place and get lost in a dreamland