CHÙM THƠ SONG NGỮ TÁC GIẢ PHAN HOÀNG

Gió và nước quê hương

1

Kỳ diệu ngôi nhà ngập gió tuổi thơ

Gió quấn từng bước chân nắng mưa tảo tần của mẹ

Gió thức sớm về khuya theo cha quanh quẩn cánh đồng

Có lúc ngôi nhà như đám mây lơ lửng tầng không

Gió mang lũ lụt bão giông phủ giấc mơ sau mùa hạn hán

Thơm thảo khắc nghiệt ngọn gió quê nuôi ta lớn thành người

2

Không gì sướng bằng về với quê hương

Suối lạnh độc quyền nắng sớm tắm tiên

Rượu ngon bạn hiền trưa ngủ vùi hang đá

Chim thoát lưới thị phi xuôi ngược bầu trời

Cọp không bắt mua vui dọc ngang rừng núi

Hồn lơ lửng lay bay giấc mơ đôi cánh thiên nhiên

3

Vui buồn con suối róc rách tuổi xanh

Mùa nước cạn trẻ nô đùa tắm táp

Mùa lũ tràn suối giăng lưới cá tôm

Bên này chợ quê sớm họp trưa tan

Bên kia gò cao bao linh hồn nương náu

Suối khóc tiễn đưa sướng khổ kiếp người

Wind and water in homeland

by Phan Hoang

1

How miracle was the house full of childhood wind

The wind wrapped mother’s every step in the sun and rain

The wind followed father around the fields in the morning and night

Some of times the house was like a floating cloud in the air

The wind brought floods, storms to fill dreams after the drought season

The wind of the country kindly and hardly raised us to become a human

2

There was nothing better than going home

Cold stream owned the early morning sun bath

Enjoyed good wine with a deep sleep in the cave

Birds escaped from the right and wrong net in the chaos sky

Tigers didn’t get caught to entertain in the forest

Floating soul fluttered the dream of nature’s wings

3

Joy and sadness, the murmuring stream of youth

In the dry season, children played and bathed in the stream

In the flood season, the net filled with fish and shrimp in the overflowed stream

Here, they held a market in the early and dispersed at noon

There, on the other side of the hill, many souls take refuge

The stream cried sending off happiness and suffering of human life

(JyKhanh translated into English)