Thơ song ngữ Eva Petropoulou Lianou – Tác giả Hy Lạp

Tha thứ

Là lời nói xuất phát từ trái tim dũng cảm

Tôi không xin tha thứ với tư cách là một con người

Mà xin tha thứ nhân danh thánh thần 

Ngài thật nhân từ và rộng lượng biết bao

Ngài nhìn thấy lỗi lầm của nhân thế

Tôi không xin tha thứ với tư cách là một con người

Mà với tư cách là một Thiên thần 

Đang du hành từ mặt đất đến bầu trời cao….

Tôi nhìn thấu trái tim anh 

Đang ở ngay trước mặt…

Mà rồi tôi chợt nhận ra

Mình đang bị nguyền rủa giữa trời và đất…

Mình chỉ là một mảnh hồn mong manh

Du hành đơn độc

Tìm kiếm sự tha thứ…

(Khánh Phương chuyển ngữ tiếng Việt)

Forgiveness

A word that is coming out from the brave heart

I am not asking to forgive as a Human

I am asking to forgive as a God

As HE has the kindness and the generosity to see the human ‘s mistake.

I am asking to forgive not as a man

But as An Angel that every day and night 

Is traveling from Earth to sky….

I don’t need any paper

Green or blue

I saw your heart

You had it there in front of me…

I understand that silence

That silver silence

I am damned in sky and earth…

I am just a soul traveling alone…

Seeking for forgiveness…

(®®EVA Petropoulou Lianou)