Ra mắt tập thơ “Chất vấn thói quen” bản tiếng Hungary của tác giả Phan Hoàng

KBH

Sáng 8.2.2023 tại Chi nhánh Miền Nam NXB Hội Nhà văn Việt Nam (371/16 Hai Bà Trưng, quận 3, TP.HCM) diễn ra Lễ ra mắt tập thơ “Chất vấn thói quen” bản tiếng Hungary của tác giả Phan Hoàng do AB Art xuất bản tại Hungary vào tháng 1 năm 2023. Trong sự kiện, còn có giao lưu giữa các nhà văn, nhà thơ Tp. HCM với hai nhà thơ Hungary: Attila F Balázs và Sándor Halmosi.

Buổi ra mắt sách thơ “Chất vấn thói quen” bản tiếng Hungary có sự tham gia của dịch giả tiếng Hungary của cuốn sách này, đó là nhà thơ Sándor Halmosi, và Giám đốc NXB AB Art của Hungary: Nhà thơ Attila F Balázs. Attila F Balázs đồng thời là Chủ tịch Hội văn học nghệ thuật Danube của Hungary. Năm 2022, Hội này đã trao Giải thưởng nghệ thuật Danube cho 3 nhà văn, nhà thơ Việt Nam.

Dịch giả – nhà thơ Sándor Halmosi cho biết, ông đã nhận được bản thảo tập thơ “Chất vấn thói quen” của tác giả Phan Hoàng từ tháng 5.2022 và đã chiêm nghiệm rất kỹ để cuối cùng đưa ra bản dịch tiếng Hungary chất lượng nhất, có thể tự hào giới thiệu với độc giả Hungary qua kênh phát hành của NXB AB Art từ tháng 1.2023. Đây là cuốn sách văn học thứ năm mà NXB AB Art của Hungary xuất bản cho Việt Nam trong 3 năm qua.

Tập thơ “Chất vấn thói quen” của Phan Hoàng từng đoạt Giải thưởng Hội Nhà văn Thành phố Hồ Chí Minh và Tặng thưởng Hội Nhà văn Việt Nam năm 2012, khi xuất hiện trên văn đàn đã tạo một làn sóng dư luận mạnh mẽ trong đời sống văn học với khoảng 30 bài viết về tập thơ đăng tải trên các phương tiện truyền thông đại chúng.

Được biết, trước đó, vào tháng 5.2022, Nhà xuất bản Ukiyoto của Canada cũng đã xuất bản tập thơ “Chất vấn thói quen” bản tiếng Anh (do JyKhanh chuyển ngữ). Tập thơ được phát hành tới bạn đọc toàn thế giới qua kênh phát hành Amazon và kênh xuất bản của Ukiyoto tại Canada, Ấn Độ, Philippines.