Kiều Bích Hậu (Kiều Thị Bích Hậu) là nhà văn, nhà thơ, nhà báo, dịch giả, biên tập viên, đại diện văn học, hiện đang sinh sống tại Việt Nam. Bà làm việc tại Ban Đối ngoại, Hội Nhà văn Việt Nam.
*Tiểu sử:
Nhà văn, nhà báo Kiều Bích Hậu sinh năm 1972 tại tỉnh Hưng Yên, Việt Nam. Cử nhân tiếng Anh. Bà là Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, Biên tập viên Tạp chí văn hóa NEUMA (Romania), Biên tập viên tạp chí văn học Humanity (Nga), Đại sứ Nhà xuất bản Ukiyoto của Canada tại Việt Nam, Thành viên Ban tổ chức Liên hoan thơ thế giới (World Festival of Poetry). Bà là Nhà sáng lập, đồng thời là Trưởng nhóm HFT (Nhóm Nữ dịch giả Hà Nội, hay còn gọi là Nhóm Hồng Hà nữ sĩ. Nhóm được thành lập tháng 10.2020, gồm 5 thành viên ban đầu).
Kiều Bích Hậu bắt đầu sự nghiệp văn chương bằng những truyện ngắn viết cho thiếu nhi đăng trên báo Thiếu niên tiền phong từ thập niên 80 khi còn là học sinh bậc Trung học cơ sở. Điển hình là truyện nhiều kỳ “Đồi ấy có ma”, đăng nhiều kỳ trên báo Thiếu niên tiền phong, thu hút mạnh bạn đọc lứa tuổi thiếu niên. Ngay từ thuở mới cầm bút khi còn là một học trò nhỏ cấp Trung học cơ sở, Kiều Bích Hậu đã thể hiện năng khiếu văn chương của mình, với phong cách viết hiện thực huyền ảo.
Tiếp tục phong cách này khi Kiều Bích Hậu trở thành sinh viên trường Đại học sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội, và chị đã đoạt Giải thưởng Văn học đầu tiên “Tác phẩm tuổi xanh” năm 1992, với truyện ngắn hiện thực huyền ảo đăng báo Tiền Phong “Huyền thoại về người đẹp”.
Khi tốt nghiệp Đại học năm 1994, bẵng đi hơn 10 năm, Kiều Bích Hậu không sáng tác văn học, chỉ tập trung làm nghề báo. Nhưng đây là quãng thời gian để chị tích lũy kinh nghiệm sống, làm chất liệu cho sự nghiệp viết văn sau này.
Kể từ năm 2007, sau giải Nhì cuộc thi truyện ngắn do báo Văn nghệ tổ chức với truyện ngắn nổi tiếng “Đợi đò”, nhà văn Kiều Bích Hậu đạt đến thời kỳ đỉnh cao của mình khi xuất bản liên tiếp 22 tựa sách, hầu hết là các tập truyện ngắn, 5 cuốn tiểu thuyết, 1 tập thơ song ngữ Anh – Ý (xuất bản tại Ý), 1 tập tản văn, 1 tập thơ tiếng Anh, 1 tập truyện ngắn tiếng Anh, 1 tập truyện dịch. Bà được coi là một trong những cây bút nữ xuất sắc, có phong cách vừa lãng mạn, lại sâu cay, hóm hỉnh châm biếm nhẹ nhàng mà thâm thúy. Bà cũng là cây bút nữ thể hiện những đề tài mới mẻ, trường bao quát rộng, do đi thực tế nhiều cả ở Việt Nam, châu Á, châu Âu, và với phổ rộng quan hệ, cũng như mối giao lưu văn chương quốc tế phong phú. Điều đó thể hiện trong bối cảnh truyện cực đa dạng của bà, khi thì nông thôn, lúc thành thị, nơi biển cả, khi ở xã hội phương Tây. Nhân vật của bà đắm mình trong các bối cảnh rộng rinh, mới mẻ, được thoải mái va đập trong các hoàn cảnh thú vị, những thách thức của thời đại mới… Đồng thời, bà cũng là một trong số rất hiếm nhà văn Việt Nam có thể sáng tác song ngữ.
Kể từ năm 2019, nhà văn Kiều Bích Hậu tập trung vào việc kết nối với các nhà văn, biên tập viên các tạp chí, báo, nhà xuất bản nước ngoài để dịch và giới thiệu tác phẩm văn học Việt Nam ra nước ngoài. Bà đã tổ chức dịch và giới thiệu hàng trăm tác phẩm thơ, văn Việt Nam trên các ấn phẩm văn học nước ngoài. Bà cũng dấn thân vào công việc mới mẻ, đó là làm đại diện văn học, thay mặt cho các nhà văn Việt Nam, giới thiệu tác phẩm của đồng nghiệp ra ngoài biên giới. Bà đã tiên phong, và sau này cùng nhóm Nữ dịch giả Hà Nội (Nhóm Hồng Hà nữ sĩ) tổ chức dịch và đưa hàng chục tựa sách văn học Việt Nam xuất bản ở nước ngoài từ năm 2019. Với những hoạt động tích cực và hiệu quả trong kết nối và dịch, xuất bản tác phẩm văn học Việt Nam ra nước ngoài, bà đã được Hội văn học nghệ thuật Danube và Nhà xuất bản AB ART của Hungary trao tặng Giải thưởng Nghệ thuật Danube năm 2022.
Bà tham gia nhiều hoạt động văn học quốc tế, giới thiệu nhiều nhà thơ, nhà văn Việt Nam tham gia các sự kiện giao lưu, tọa đàm, trao đổi văn học quốc tế trực tuyến, cũng như tham gia nhiều dự án văn học đa quốc gia, tham gia thực hiện các hợp tuyển thơ văn song phương và đa phương.
*Tác phẩm:
– Đường yêu (Tập truyện ngắn, NXB Hội Nhà văn, 2007)
– Sóng mồ côi (Tập truyện ngắn, NXB Văn học, 2010)
– Mây vàng (Tập truyện ngắn, NXB Phụ nữ, 2011)
– Theo dấu loa kèn (Tập truyện ngắn, NXB Văn hóa – Văn nghệ thành phố Hồ Chí Minh, 2011)
– Xuyến chi xanh (Tiểu thuyết, NXB Phụ nữ, 2012)
– Dị mộng (Tập truyện ngắn, NXB Văn hóa – Văn nghệ thành phố Hồ Chí Minh, 2012)
– Thay đổi người Việt (Tập tản văn, NXB Hội Nhà văn, 2014)
– Quán chuột (Tập truyện ngắn, NXB Phụ nữ, 2015)
– Hoa hồng không ở cùng mắm tôm (Tập truyện ngắn, NXB Phụ nữ, 2017)
– Smart Wife – Vợ ảo (Tập truyện ngắn, NXB Phụ nữ, 2019)
– The last song – Nốt cuối của bản nhạc Jazz (Tuyển tập thơ-truyện ngắn tiếng Anh, 2019)
– Vị tướng 9 năm ở nhà con Rồng (Tập bút ký, NXB Hội Nhà văn 2020)
– Mũi tên đỏ vút bay (Tập truyện ngắn, NXB Dân Trí, 2020)
– Ẩn số (Tập thơ song ngữ Anh-Ý, NXB IQdB by Stefano Donno, 2020)
– Trời là ta ở tột cùng nhân bản (Tập truyện ngắn – NXB Hội Nhà văn, 2021)
– Lời thề Budapest (Tiểu thuyết – NXB Văn học, 2021)
– Mối tình bất tử (Tiểu thuyết – NXB Dân Trí, 2022)
– Là người, cũng là ma quỷ (Tiểu thuyết – NXB Ukiyoto Canada, 2022)
– Nơi anh thuộc về (Tiểu thuyết – NXB Thanh Niên, 2022)
– Nỗi sợ (Tập truyện ngắn dịch từ tiếng Anh – Tác giả Andrea H. Hedes – Romania – NXB Hội Nhà văn, 2022)
– The Insidious sister – Cô em gái quỷ quyệt (Tập truyện ngắn tiếng Anh – NXB Ukiyoto Canada, 2022)
– Người thầy vĩ đại (Tiểu thuyết –– NXB Ukiyoto Canada, 2022)
– Legend of Love (LOL) – Huyền thoại Tình yêu (Tập thơ tiếng Anh – NXB Ukiyoto Canada, 2022)
* Giải thưởng văn học:
– Giải thưởng “Tác phẩm tuổi xanh” do Báo Tiền phong và trường Viết văn Nguyễn Du trao tặng năm 1992.
– Giải Nhì cuộc thi Truyện ngắn do báo Văn nghệ (Hội nhà văn Việt Nam) trao tặng năm 2007.
– Giải thưởng cuộc thi Truyện ngắn do Tạp chí Văn nghệ quân đội trao tặng năm 2009.
– Giải thưởng truyện ngắn xuất sắc nhất năm 2015 do Tạp chí Văn nghệ quân đội trao tặng.
– Giải thưởng Truyện ngắn và Bút ký về đề tài Hải quân do Bộ tư lệnh Hải quân trao tặng năm 2015.
– Giải thưởng Nghệ thuật Danube của Hungary năm 2022.
* Từng tham gia các sự kiện văn học quốc tế:
Festival thơ châu Âu 2020-2021 do Ngôi nhà thơ Como (Ý) tổ chức; Liên hoan nghệ thuật Sofia GlosiFest 2020 tại Sofia, Bulgaria; Liên hoan thơ trực tuyến thế giới 2020; Là thành viên Ban tổ chức Liên hoan thơ thế giới 2022 (WFP) tại Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
BRIEF BIOGRAPHY
Writer KIEU BICH HAU
Member of Vietnam Writers’ Association
Born in 1972 in Hung Yen Province, Vietnam
Graduated from Hanoi University for Teachers of Foreign Languages (English Department) in 1993
Certificate of Creative Writing Course by Nguyen Du School for creative writing.
Executive Expert of External Affairs Office of Vietnam Writer’s Association (From 2019 until now)
Editor of NEUMA magazine of Romania
Editor of Humanity magazine of Russia
Ambassador of Ukiyoto Publisher of Canada to Vietnam
Managing editor of Vietnam Textile – Garment – Fashion Magazine (From 2011 -2021)
Former Deputy Editor-in-chief of Intellectual Magazine (From 2008 to 2011)
Former Deputy Manager of Editorial Board of New Fashion Magazine (From 1993-2003)
Now living in Hanoi, Vietnam.
6 Awards in Literature:
Literary Award for the Youth in 1992 by Tien Phong Newspaper and Nguyen Du School for creative writing.
Second Award in The short story contest organized by Literature Newspaper in 2007.
Award in the short story contest organized by Military Arts & Literature Magazine in 2009.
Award for the best short story by the Naval Command in 2015
Award for excellent short story by Military Arts & Literature Magazine in 2015.
The ART Danubius Prize in 2022 for her nurturing and deepening Vietnamese-Hungarian literary and cultural relations.
Published 20 books:
– Road of Love (Volume of short stories, 2007)
https://www.vinabook.com/duong-yeu-p25837.html
– Orphaned waves (Volume of short stories, 2010)
https://dongtay.vn/sach/song-mo-coi-6211
– Golden cloud (Volume of short stories, 2011)
https://www.vinabook.com/may-vang-truyen-ngan-p43009.html
– Follow the Lily aroma (Volume of short stories, 2011)
https://tiki.vn/theo-dau-loa-ken-truyen-ngan-p341347.html
– Green Camomile (Novel, 2012)
https://tiki.vn/xuyen-chi-xanh-tieu-thuyet-p344782.html
– The weird dream (Volume of short stories, 2012)
https://tiki.vn/di-mong-p358775.html
– Change the life (Volume of essays, 2014)
– Pub of mice (Volume of short stories, 2015)
https://tiki.vn/quan-chuot-p430495.html?src=brand-page&2hi=1
– Roses can not stand in a shrimp paste jar (Volume of short stories, 2017)
https://tiki.vn/hoa-hong-khong-o-cung-mam-tom-p690983.html?src=brand-page&2hi=1
– Smart Wife (Volume of short stories, 2019)
https://tiki.vn/smart-wife-vo-ao-p10501730.html?src=brand-page&2hi=1
– The last song (Selection of poems and short stories, 2019 – English version)
– The Lieutenant General who had worked 9 years in the Dragon House (Life story, 2020)
– The Flying red arrow (Volume of short stories, 2020)
https://dongtay.vn/sach/mui-ten-do-vut-bay-9511
– The Unknown (Volume of bilingual poems: English and Italian by IQdB Edizioni- 2020)
– The God is within us in the infinite humanity (Volume of short stories, 2021)
– The Swear in Budapest (Novel, 2021)
https://tonvinhvanhoadoc.net/loi-the-budapest-luon-la-chinh-minh-trong-tinh-yeu/
– Where you belong to… (Novel, Youth publishing house, 2022)
– Being Human, being Demon (Novel, Ukiyoto Canada 2022)
– The Fear (translated work, Vietnam Writers’ Association’ publishing house, 2022)
– 5Sights of Light (Co-published volume of poems, Ukiyoto Canada, 2022)
